Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - fikomix

Search
Source language
Target language

Results 281 - 300 of about 919
<< Previous•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••Next >>
36
Source language
Turks Kadem hala Bosna'da mı?bugün gelecekler mi?
Kadem hala Bosna'da mı?bugün gelecekler mi?

Vertalings gedaan
Bosnies Jel Kadem još u Bosni?Hoće li danas doći?
422
Source language
Turks merhaba. Sizi Türkiye'deki bir televizyon...
merhaba.
Sizi Türkiye'deki bir televizyon kanalından,Srebrenica
katliamının yıldönümü programında izledim ve bağlantı kurmak istedim.Boşnakları çok seviyorum Bosna'yıda.Savaşı siz yaşadınız ama bende sizin kadar hissettim.ve halâ kendimi o savaşın içinde gibi hissediyorum,asla unutamam bu vahşeti.Ben Boşnakça bilmiyorum bu mesajıda internette çeviri yaparak gönderiyorum, Boşnakçayı seviyorum ve öğrenmem lazım
Arkadaşlığınız için tekrar teşekkürler,görüşmek üzere Allah'a emanet olun.
iyi çalışmalar

Vertalings gedaan
Bosnies Zdravo U okviru programa godišnjice...
49
Source language
Turks Kadem yola çıktığında bilgin olursa haber verir...
Kadem yola çıktığında haber verir misin onu merak ediyoruz.

Vertalings gedaan
Bosnies Da li bi nas obavjestila kada
61
Source language
Turks zaten yorum yaptım resime
alma belki türkçeyi tam anlamıyorsun ama;gerçekten çok (güzel) fotoğrafın

Vertalings gedaan
Bosnies Alma možda ne razumiješ
547
Source language
Albanies Mos ja falni
Para se para se, une te vij,
largoni teshat e saj.
Mos leni fotografi,
mos ta kujtoj ate gru plot faj
para se une te shkoj n'gurbet,
u betu se ka me me prit.
Ka ardh koha me kijamet,
kur shkon nana i len femijt.

Kur te del ajo prej shpis,
largoni gjitha gjanat.
Mos leni asnji kujtim
kalljani krejt fustanat.
Dhe haltallin kur kerkon,
mos ja falni, mos ja falni.
Veq femijet kur perqafon,
mos ja ndalni, mos ja ndalni!

Para se para se t'kthehem une,
lotet e mi une do ti sbraze.
Do te vuaj dhe me shume,
lot ne sy me s'ka me pase.
Para se para se t'shoh femijet,
e marr forcen e dynjas.
Neper naten ti sjell drite
nane e babe tash kan mem pas.
The song 'Mos ja falni' by Sinan Vllasaliu.

Vertalings gedaan
Bosnies Nemojte joj oprostiti
Engels Don't forgive her
Duits Verzeihen Sie ihr nicht
56
Source language
Turks msn nickleri
DünYaDa Hiç KimSeYe GüVenMe CünKi BeYaZ GüLüN BiLe GöLGeSi SiYahTir

Vertalings gedaan
Bosnies msn nadimci
Serwies msn nickovi
34
Source language
Turks gözlerim ancak bu kadar büyüyebiliyo :))
gözlerim ancak bu kadar büyüyebiliyo :))

Vertalings gedaan
Engels My eyes...
Bosnies Oči samo ovoliko mogu da mi porastu:))
233
Source language
Bulgaars Какво да направя да ме разбереш?Какво да направя...
Какво да направя да ме разбереш?Какво да направя да ме чуеш?Какво да направя да ми повярваш?
Уча се да живея без теб.Когато затворя очи виждам лицето ти,заспивам и галя лицето ти,а сутрин те търся за де погаля и кажа липсваш ми.
Немога да се усмихвам или обичам защото теб те няма..

Vertalings gedaan
Turks Ne yapayım sen beni anlayasın diye
137
67Source language67
Turks ayluh
Dilerim yeni yaşında mutlulukların en güzelini yaşar, başarı merdivenlerini tırmanırsın ve dilerim yüzün hep güler, neşeni hiç yitirmezsin. Doğumgünün kutlu olsun!

Vertalings gedaan
Engels ayluh
Bosnies Želim ti da doživiš najlepšu srecu
24
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bosnies Razumijem ja turski al ne dovoljno nazalost :(
moram jos puno,puno da ucim:)

Vertalings gedaan
Turks Daha çok, çok çalışmam gerekiyor
8
Source language
Turks yaşın kaç
Yaşın kaç?
Before edits: yasın kac

-handyy-

Vertalings gedaan
Bosnies Koliko godina imaš?
17
Source language
Engels Create-new-project
Create a new project
Infinitive form

Vertalings gedaan
Arabies أحدث-مشروعا-جديدا
Italiaans Crea-nuovo-progetto
Bulgaars създай-нов-проект
Turks Yarat-yeni-proje
Duits Neu-Projekt-erstellen
Pools Stwórz nowy projekt
Albanies Krijo një projekt të ri
Nederlands Maak een nieuw project
Portugees criar-novo-projeto
Russies Создать-новый-проект
Spaans Crear-un-nuevo-proyecto
Romeens Creaţi-proiect-nou
Sweeds Skapa ett nytt projekt
Deens Start-nyt-projekt
Japannees 新しいプロジェクトを作成しなさい
Fins Tee-uusi-tehtävä
Litaus Sukurti naujÄ… projektÄ…
Serwies Kreirajte - novi - projekat
Hongaars Teremtsen egy uj tervet
Frans Créer-nouveau-projet
Katalaans Crear-nou-projecte
Sjinees vereenvoudig 创建-新-项目
Esperanto Krei-novan-projekton
Grieks Δημιουργία νέου πρότζεκτ
Sjinees 建立新專案
Kroasies Kreirati-novi-projekt
Noors Lage-nytt-prosjekt
Koreaans 만들기-새-프로젝트
Tsjeggies Vytvořit-nový-projekt
Farsie-Persies ایجاد-طرح-جدید
Klingon jInmol-chu'-chenmoHmeH
Koerdies Proje-nû-biafirîn
Slowaaks Vytvor nový projekt
Afrikaans Skep-nuwe-projek
Bosnies Kreirajte novi projekt
Mongools Шинэ төсөл боловсруулах
Bretons Krouiñ-ur-raktres-nevez
Iers Tionscadal nua a bhunú
Thai สร้างโปรเจ็คใหม่
12
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Askimsin benim
Aşkımsın benim.

Vertalings gedaan
Bosnies Ti si moja ljubav.
Russies Ты моя любовь
79
Source language
Tsjeggies Moje milá...
{2530}{2570}Vyhrál jsem
{2690}{2740}Moje milá Eliso, jsem lepší.
{2770}{2800}Podvádìl jsi
I need translation of subtitles for a certain italian series, but i could only find it in czech language, so i hope someone can translate it to english or serbian, i have 25 more episodes that need transaltion :)

Vertalings gedaan
Engels My dear...
Serwies Mila moja
Bosnies Draga moja
Kroasies Mila moja...
133
12Source language12
Engels "Have you got a problem?
"Have you got a problem? Solve it.
Can't stand me? Sit down.
Can't face me? Turn around.
Love me good. Hate me even better
Think I'm ugly… don't look at me"
<edit>"im" with "I'm and "dont" with "don't"<edit>

Vertalings gedaan
Turks Bir sorunun mu var?
Russies «У тебя проблема? Реши её...
207
Source language
Russies Ты меня точно узнал? Конечно я...
Ты меня точно узнал?
Конечно, я возражаю, во-первых, если ты забыл у меня есть парень, во-вторых, моя лучшая подруга - Лера, а в третьих, ты постоянно хотел сделать так, чтобы я была с твоим другом Синаном!!!!
Я в шоке!! Ты меня убил своим сообщением!!!

Vertalings gedaan
Turks Sen beni tam olarak tanıdın mı
41
Source language
Serwies Ja idem na pripreme sutra,pa se spremam..pozdrav
Ja idem na pripreme sutra,pa se spremam..pozdrav

Vertalings gedaan
Turks Yarın hazırlıklara gidiyorum
28
Source language
Slowaaks Už kvitnú divé maky!!! Krása!!!!
Už kvitnú divé maky!!! Krása!!!!
umarım birisi bu metni terçüme edebilir. şimdiden tesekkurler.

Vertalings gedaan
Engels Wild poppies have begun to blossom already
Turks Gelincik çiçekleri açmaya başladı
<< Previous•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••Next >>